Mark 4:39 And having awakened, he gave reproach to the wind, and said to the sea, Be silent! Be halted! And the wind abated, and there became a great calm.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1326 having awakened, G2008 he gave reproach G3588 to the G417 wind, G2532 and G2036 said G3588 to the G2281 sea, G4623 Be silent! G5392 Be halted! G2532 And G2869 [³abated G3588 ¹the G417 ²wind], G2532 and G1096 there became G1055 [²calm G3173 ¹a great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G1326 διεγερθείς G2008 επετίμησεν G3588 τω G417 ανέμω G2532 και G2036 είπε G3588 τη G2281 θαλάσση G4623 σιώπα G5392 πεφίμωσο G2532 και G2869 εκόπασεν G3588 ο G417 άνεμος G2532 και G1096 εγένετο G1055 γαλήνη G3173 μεγάλη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ και διεγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και ειπεν τη θαλασση σιωπα πεφιμωσο και εκοπασεν ο ανεμος και εγενετο γαληνη μεγαλη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G1326 [G5685] V-APP-NSM διεγερθεις G2008 [G5656] V-AAI-3S επετιμησεν G3588 T-DSM τω G417 N-DSM ανεμω G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-DSF τη G2281 N-DSF θαλασση G4623 [G5720] V-PAM-2S σιωπα G5392 [G5770] V-RPM-2S πεφιμωσο G2532 CONJ και G2869 [G5656] V-AAI-3S εκοπασεν G3588 T-NSM ο G417 N-NSM ανεμος G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1055 N-NSF γαληνη G3173 A-NSF μεγαλη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ καὶ G1326 V-APP-NSM διεγερθεὶς G2008 V-AAI-3S ἐπετίμησεν G3588 T-DSM τῷ G417 N-DSM ἀνέμῳ G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G3588 T-DSF τῇ G2281 N-DSF θαλάσσῃ· G4623 V-PAM-2S σιώπα, G5392 V-RPM-2S πεφίμωσο. G2532 CONJ καὶ G2869 V-AAI-3S ἐκόπασεν G3588 T-NSM ὁ G417 N-NSM ἄνεμος, G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1055 N-NSF γαλήνη G3173 A-NSF μεγάλη.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ, καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

TR⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G1326 (G5685) V-APP-NSM διεγερθεις G2008 (G5656) V-AAI-3S επετιμησεν G3588 T-DSM τω G417 N-DSM ανεμω G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G3588 T-DSF τη G2281 N-DSF θαλασση G4623 (G5720) V-PAM-2S σιωπα G5392 (G5770) V-RPM-2S πεφιμωσο G2532 CONJ και G2869 (G5656) V-AAI-3S εκοπασεν G3588 T-NSM ο G417 N-NSM ανεμος G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1055 N-NSF γαληνη G3173 A-NSF μεγαλη

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ και διεγερθεις επετιμησεν τω ανεμω και ειπεν τη θαλασση σιωπα πεφιμωσο και εκοπασεν ο ανεμος και εγενετο γαληνη μεγαλη

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G2532 και And G1326 (G5685) διεγερθεις Having Been Aroused G2008 (G5656) επετιμησεν He Rebuked G3588 τω The G417 ανεμω Wind, G2532 και And G2036 (G5627) ειπεν Said G3588 τη To The G2281 θαλασση Sea, G4623 (G5720) σιωπα Silence, G5392 (G5770) πεφιμωσο Be Quiet. G2532 και And G2869 (G5656) εκοπασεν Fell G3588 ο The G417 ανεμος Wind, G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο There Was G1055 γαληνη A Calm G3173 μεγαλη Great.

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και And G1326 V-APP-NSM διεγερθεις Having Awaken G2008 V-AAI-3S επετιμησεν He Rebuked G3588 T-DSM τω Tho G417 N-DSM ανεμω Wind G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G3588 T-DSF τη To Tha G2281 N-DSF θαλασση Sea G4623 V-PAM-2S σιωπα Be Quiet G5392 V-RPM-2S πεφιμωσο Silence G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G417 N-NSM ανεμος Wind G2869 V-AAI-3S εκοπασεν Ceased G2532 CONJ και And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Became G3173 A-NSF μεγαλη Great G1055 N-NSF γαληνη Calm

new⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1326 [G5685] he arose, G2008 [G5656] and rebuked G417 the wind, G2532 and G2036 [G5627] said G2281 to the sea, G4623 [G5720] { Be silent, G5392 [G5770] be muzzled. G2532 } And G417 the wind G2869 [G5656] ceased, G2532 and G1096 [G5633] there was G3173 a great G1055 calm.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ et exsurgens comminatus est vento et dixit mari tace obmutesce et cessavit ventus et facta est tranquillitas magna

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ { Et exsurgens comminatus est vento, et dixit mari: Tace, obmutesce. Et cessavit ventus: et facta est tranquillitas magna.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ & he aräs & þam winde bebead. & cwæð to ðære sæ; Suwa & gestille. & se wind geswac þa. & wearð mycel smyltnes.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ & he aras & þam winde be-bead & [quoth]. to þare sæ. Swug & ge-stille. & se wind ge-swac þa. & warð mycel smoltnes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he roos vp, and manasside the wynde, and seide to the see, Be stille, wexe doumbe. And the wynde ceesside, and greet pesiblenesse was maad.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he rose vp and rebuked the wynde and sayde vnto the see: peace and be still. And the winde alayed and ther folowed a greate calme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked ye wynde, and sayde vnto the see: Peace, and be styll, And the wynde was layed, & there folowed a greate calme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he rose up and rebuked the wind, and said unto the sea, "Peace and be still." And the wind allayed, and there followed a great calm:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he rose vp, and rebuked the wynd and sayed vnto the sea: peace and be styll. And the wynde alayed, and there folowed a great calme.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he rose vp, and rebuked the wynde, and sayde vnto the see: peace, be styll. And the wynde ceassed, and ther folowed a greate calme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And hee rose vp, and rebuked the winde, and saide vnto the sea, Peace, and be still. So the winde ceased, and it was a great calme.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked the wynde, and saide vnto the sea, peace and be styll. And the wynde ceassed, & there folowed a great calme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ And rising up, he rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased: and there was made a great calm.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1326 he arose [G5685] G2008 , and rebuked [G5656] G417 the wind G2532 , and G2036 said [G5627] G2281 unto the sea G4623 , Peace [G5720] G5392 , be still [G5770] G2532 . And G417 the wind G2869 ceased [G5656] G2532 , and G1096 there was [G5633] G3173 a great G1055 calm.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ and rebuked the wind, hush, said he, and be still. immediately the wind subsides, and a settled calm ensued.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ And rising he rebuked the wind, and the sea, and said Peace, and be still: and the wind ceased, and there was a great calm.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose and rebuked the wind, and said to the sea, Peace; be still. And the wind ceased and there was a great calm.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He rose and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still; and the wind ceased, and there was a great calm.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ And rising, he with authority charged the wind, and said to the sea, Silence! be still! And the wind subsided, and there was a great calm.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thereupon he arose and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still: and the wind ceased, and there was a great calm.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1326 [G5685] he arose G2008 [G5656] , and rebuked G417 the wind G2532 , and G2036 [G5627] said G2281 to the sea G4623 [G5720] , { Peace G5392 [G5770] , be still G2532 .} And G417 the wind G2869 [G5656] ceased G2532 , and G1096 [G5633] there was G3173 a great G1055 calm.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and commanded the wind, saying to the sea, Peace! be still! Immediately the wind ceased, and great calm ensued.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and restrained the wind, and said to the sea, Peace, be silent. And the wind ceased, and there was a great stillness.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea: Cease; be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said to the lake, Hush! Be still! And the wind ceased, and there was a great calm.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having arisen he rebuked the wind, and said to the sea: Be silent, be still. And ceased the wind, and was a calm great.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And awaking, he rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said to the waves, Peace! be still! And the wind ceased, and there was a great calm.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having waked up, he rebuked the wind, and said to the sea, `Peace, be stilled;' and the wind did lull, and there was a great calm:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having risen, he censured the wind, and said to the sea, Be silent, be constricted. And the wind ceased, and there was a great calm.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And awaking up he rebuked the wind, and said to the sea, Silence; be mute. And the wind fell, and there was a great calm.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1326 he awoke, G2532 and G2008 rebuked G417 the wind, G2532 and G2036 said G2281 unto the sea, G4623 Peace, G5392 be still. G2532 And G417 the wind G2869 ceased, G2532 and G1096 there was G1055 a G3173 great G1055 calm.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, roused up, he rebuked the wind, and said unto the sea––Hush! be still! and the wind lulled, and it became a great calm.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jesus rose and rebuked the wind, and said to the sea: "Hush! Be still!" Then the wind dropped, and a great calm followed.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ And being awakened, He said to the sea, Be calm, be quiet. And the wind ceased, and there was a great calm.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ So He roused Himself and rebuked the wind, and said to the waves, "Silence! Be still!" The wind sank, and a perfect calm set in.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, having been roused up, He rebuked the wind, and said to the sea, "Peace! be still!" And the wind ceased, and there was a great calm.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he woke up, checked the wind, and told the sea, "Peace, be quiet." The wind fell and there was a great calm.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he awoke and reproved the wind, and said to the sea, "Hush! Silence!" And the wind went down and there was a great calm.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ When he awoke, he rebuked the wind and said to the sea, "Hush, be still." The wind ceased and there was a great calm.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he awoke, rebuked the wind, and said to the sea, "Peace, be still!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ So he got up, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind quieted down, and there was a great calm.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And, being roused, He rebukes the wind and said to the sea, "Be silent! Be still!And the wind flags, and there came a great calm."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then He aroused Himself and reproved the wind, and said to the sea, "Hush! Be still." And the wind lulled, and there was a great calm.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he came out of his sleep, and gave strong orders to the wind, and said to the sea, Peace, be at rest. And the wind went down, and there was a great calm.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And He awakened and rebuked the wind, and said to the sea, Peace! Be still! And the wind ceased, and there was a great calm.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And being awakened, He rebuked the wind, and said to the sea, Silence! Be still! And the wind ceased, and there was a great calm.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he rises, and rebukes the wind, and says to the sea, Hush! Muzzle! - and the wind relaxes and there is a mega calm.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ He [immediately] awoke and spoke sternly to the wind and called out to the water, “Be peaceful and still.” [Immediately] the wind stopped blowing and a great calm came over the water.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having awaken, he rebuked the wind, and said to the sea, Be quiet! Silence! And the wind ceased, and it became a great calm.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he rose and rebuked the wind, and said to the sea, "Peace! Be still!" And the wind ceased and there was a great calm.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, “Peace! Be still!” The wind ceased, and there was a great calm.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1326 He awoke, G2532 and G2008 rebuked G417 the wind, G2532 and G2036 said G2281 to the sea, G4623 "Peace! G5392 Be still!" G2532 The G417 wind G2869 ceased, G2532 and G1096 there was G1055 a G3173 great G1055 calm.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he awoke, and rebuked the wind, and said to the sea, "Peace. Be still." And the wind ceased, and there was a great calm.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1326 And he arose, G2008 and rebuked G417 the wind, G2036 and said G2281 to the sea, G4623 Peace, G5392 be still. G417 And the wind G2869 ceased, G3173 and there was a great G1055 calm.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then He arose, and rebuked the wind, and said to the sea, "Peace, be still." And the wind ceased, and there was a great calm.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G1326 he arose, G2532 and G2008 rebuked G417 the wind, G2532 and G2036 said G2281 to the sea, G4623 Peace, G5392 be still. G2532 And G417 the wind G2869 ceased, G2532 and G1096 there was G1055 a G3173 great G1055 calm.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having waked up, he rebuked the wind, and said to the sea, 'Peace, be stilled;' and the wind did lull, and there was a great calm:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And as he arose, he rebuked the wind and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having awakened He rebuked the wind, and He said to the sea, "Be quiet, be muzzled!" And the wind abated and there was a great calm.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then, having been awakened, He rebuked the wind and said to the sea, “Shut up; be muzzled!” So the wind stopped and there was a complete calm.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ When being thoroughly awakened, He at once spoke authoritatively yet respectfully to the wind, and said to the sea (lake), "Be progressively quiet and continue silent! Be as one having been muzzled, and remain so!" And so the wind instantly abated (ceased its labor and became exhausted) and a great calm was birthed (occurred; came to be).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ He awoke from sleep and commanded the wind and sea. He commanded the sea to be at peace and rest. And he commanded the wind to go down and there was a great calm.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then he got up, rebuked the wind, and told the sea, “Calm down! Be still!” Then the wind stopped blowing, and there was a great calm.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he woke up and* rebuked the wind, and said to the sea, "Be quiet! Be silent!" And the wind abated and there was a great calm.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ “Σιώπα, πεφίμωσο.” καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ (And) διεγερθεὶς (having been awoken) ἐπετίμησεν (He rebuked) τῷ (the) ἀνέμῳ (wind) καὶ (and) εἶπεν (said) τῇ (to the) θαλάσσῃ (sea), “Σιώπα (Silence), πεφίμωσο (be still).” καὶ (And) ἐκόπασεν (abated) ὁ (the) ἄνεμος (wind), καὶ (and) ἐγένετο (there was) γαλήνη (a calm) μεγάλη (great).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And having been awoken, He rebuked the wind and said to the sea, “Silence, be still!” And the wind abated, and there was a great calm.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And he was aroused and rebuked the wind, and said to the sea, Be silent. Hush. And the wind paused and there became a great calm.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ So he got up, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind quieted down, and there was a great calm.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er stund auf und bedräuete den Wind und sprach zu dem Meer: Schweig und verstumme! Und der Wind legte sich, und ward eine große Stille.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G1326 er stund auf G417 und bedräuete den Wind G2036 und sprach G2281 zu dem Meer G4623 : Schweig G5392 und verstumme G417 ! Und der Wind G2869 legte sich G1096 , und ward G3173 eine große G1055 Stille .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er stand auf und bedrohte den Wind und sprach zu dem Meer: Schweig und verstumme! Und der Wind legte sich, und es ward eine große Stille.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G1326 er stand G2008 auf und bedrohte G417 den Wind G2532 und G2036 sprach G2281 zu dem Meer G4623 : Schweig G5392 und verstumme G2532 ! Und G417 der Wind G2869 legte G2532 sich, und G1096 es ward G3173 eine große G1055 Stille .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er wachte auf, bedrohte den Wind und sprach zu dem See: Schweig, verstumme! Und der Wind legte sich, und es ward eine große Stille.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G1326 er wachte G2008 auf, bedrohte G417 den Wind G2532 und G2036 sprach G2281 zu dem See: G4623 Schweig, G5392 verstumme! G2532 Und G417 der Wind G2869 legte G2532 sich, und G1096 es ward G3173 eine große G1055 Stille.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und er wachte auf, bedrohte den Wind und sprach zu dem See: Schweig, verstumme! Und der Wind legte sich, und es ward eine große Stille.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 Und G1326 er wachte G2008 auf, bedrohte G417 den Wind G2532 und G2036 sprach G2281 zu dem See G4623 : Schweig G5392 , verstumme G2532 ! Und G417 der Wind G2869 legte G2532 sich, und G1096 es ward G3173 eine große G1055 Stille .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En Hij opgewekt zijnde, bestrafte den wind, en zeide tot de zee: Zwijg, wees stil! En de wind ging liggen, en er werd grote stilte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 En G1326 G5685 Hij opgewekt zijnde G2008 G5656 , bestrafte G417 den wind G2532 , en G2036 G5627 zeide G2281 tot de zee G4623 G5720 : Zwijg G5392 G5770 , wees stil G2532 ! En G417 de wind G2869 G5656 ging liggen G2532 , en G1096 G5633 er werd G3173 grote G1055 stilte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et s'étant réveillé, il reprit le vent, et dit à la mer: Fais silence, tais-toi! Et le vent tomba, et il se fit un grand calme.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mais lui étant réveillé, tança le vent, et dit à la mer : tais-toi, sois tranquille; et le vent cessa, et il se fit un grand calme.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 G1326 S’étant réveillé G5685 G2008 , il menaça G5656 G417 le vent G2532 , et G2036 dit G5627 G2281 à la mer G4623 : Silence G5720 G5392 ! tais-toi G5770 G2532 ! Et G417 le vent G2869 cessa G5656 G2532 , et G1096 il y eut G5633 G3173 un grand G1055 calme.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y levantándose, increpó al viento, y dijo al mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fue hecha grande bonanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y levantándose, increpó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fué hecha grande bonanza.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y levantándose, increpó al viento, y dijo al mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fue hecha grande bonanza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dhe ai si u zgjua, e qortoi erën dhe i foli detit: ''Pusho dhe fashitu!''. Dhe era pushoi dhe u bë qetësi e madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܘܩܡ ܘܟܐܐ ܒܪܘܚܐ ܘܐܡܪ ܠܝܡܐ ܫܠܝ ܙܓܝܪ ܐܢܬ ܘܫܠܝܬ ܪܘܚܐ ܘܗܘܐ ܢܘܚܐ ܪܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ነቅቶም ነፋሱን ገሠጸው ባሕሩንም። ዝም በል፥ ፀጥ በል አለው። ነፋሱም ተወ ታላቅ ፀጥታም ሆነ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ուստի ելլելով՝ սաստեց հովը եւ ըսաւ ծովուն. «Դադրէ՛, լո՛ւռ կեցիր»: Հովը դադրեցաւ, ու մեծ խաղաղութիւն եղաւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Եւ նա, արթնանալով, սաստեց հողմին եւ ասաց ծովին. «Դադարի՛ր, լռի՛ր»: Եւ հողմը դադարեց, ու մեծ խաղաղութիւն եղաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eñ, o vezañ dihunet, a c'hourc'hemennas an avelioù, hag a lavaras d'ar mor: Tav, bez sioul. An avel a davas, hag e voe ur sioulder bras.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Eta iratzarri cenean mehatcha ceçan haicea, eta erran cieçón itsassoari, Ichil adi, eta gueldi adi. Orduan cessa cedin haicea, eta tranquilitate handi eguin cedin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А Той, като се събуди, смъмри вятъра и каза на езерото: Мълчи! Утихни! И вятърът престана и настана голяма тишина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ On se probudi, zaprijeti vjetru i reče moru: "Utihni! Umukni!" I smiri se vjetar i nasta velika utiha.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ I probudiv se, přimluvil větru a řekl moři: Umlkni a upokoj se. I přestal vítr, a stalo se utišení veliké.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og han stod op, og truede Veiret, og sagde til Søen, ti, vær stille! og Veiret lagde sig, og det blev ganske blikstille.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 耶穌醒了，斥責風，向海說：住了罷！靜了罷！風就止住，大大的平靜了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2424 耶穌 G2008 醒了，斥責 G417 風 G2281 ，向海 G2036 G5627 說 G4623 ：住了罷 G5392 ！靜了罷 G417 ！風 G2869 就止住 G3173 ，大大的 G1055 平靜了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 耶稣醒了，斥责风，向海说：住了罢！静了罢！风就止住，大大的平静了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2424 耶稣 G2008 醒了，斥责 G417 风 G2281 ，向海 G2036 G5627 说 G4623 ：住了罢 G5392 ！静了罢 G417 ！风 G2869 就止住 G3173 ，大大的 G1055 平静了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj vekite, li admonis la venton, kaj diris al la maro:Silentu, kvietigxu. Kaj la vento cxesigxis, kaj farigxis granda sereno.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tema tõusis üles ja sõitles tuult ning ütles merele: "Ole vait ja väga!" Ja tuul rauges, ja meri jäi täiesti vaikseks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja kuin hän herätettiin, nuhteli hän tuulta ja sanoi merelle: vaikene, ole ääneti. Niin tuuli asettui ja tuli juuri tyveneksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja herättyään hän nuhteli tuulta ja sanoi järvelle: "Vaikene, ole hiljaa". Niin tuuli asettui, ja tuli aivan tyven.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ და აღდგა და შეჰრისხნა ქარსა მას და ზღუასა და ჰრქუა: დადუმენ და პირი დაიყავ! და დასცხრა ქარი იგი, და იქმნა დაყუდება დიდ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jezi leve, li pale byen fò ak van an, li di: -Pe la. Li di dlo a: -Rete trankil. Latou, van an tonbe epi vin gen yon gran kalmi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És felkelvén megdorgálá a szelet, és monda a tengernek: Hallgass, némulj el! És elállt a szél, és lõn nagy csendesség.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Yesus bangun, lalu membentak angin itu, dan berkata kepada danau, "Diam, tenanglah!" Angin pun reda, dan danau menjadi sangat tenang.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ed egli, destatosi, sgridò il vento, e disse al mare: Taci, e sta’ cheto. E il vento si acquetò, e si fece gran bonaccia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ed egli, destatosi, sgridò il vento e disse al mare: Taci, calmati! E il vento cessò, e si fece gran bonaccia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ イエス起きて風をいましめ、海に言ひたまふ『默せ、鎭れ』乃ち風やみて、大なる凪となりぬ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sidna Ɛisa yekker-ed iɛeggeḍ ɣef waḍu, yenna i lebḥeṛ : Ssers iman-ik! Ssusem! Yers waḍu-nni, dɣa tuɣal-ed talwit.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 예수께서 깨어 바람을 꾸짖으시며 바다더러 이르시되 `잠잠하라 ! 고요하라 !' 하시니 바람이 그치고 아주 잔잔하여지더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Un uzcēlies, Viņš piedraudēja vējam un sacīja jūrai: Paliec klusu, nomierinies! Un vējš nostājās, un iestājās liels klusums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pabudęs Jis sudraudė vėją ir įsakė ežerui: “Nutilk, nusiramink!” Tuojau pat vėjas nutilo, ir pasidarė visiškai ramu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ A tak ocknąwszy się, zgromił wiatr, i rzekł morzu: Umilknij, a uśmierz się. I przestał wiatr, a stało się wielkie uciszenie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ E ele, levantando-se, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E cessou o vento, e fez-se grande bonança.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ As dirree eh, as smaghtee eh yn gheay, as dooyrt eh rish y faarkey, Gow fea, bee kiune: as ghow yn gheay fea, as va kiuney vooar ayn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og han stod op og truet vinden, og til sjøen sa han: Ti, vær stille! Og vinden la sig, og det blev blikkstille.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ El S'a sculat, a certat vîntul, şi a zis mării:,,Taci! Fără gură!`` Vîntul a stat, şi s'a făcut o linişte mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Тоді Він устав, і вітрові заборонив, і до моря сказав: Мовчи, перестань! І стих вітер, і тиша велика настала...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ І вставши, погрозив вітрові, і рече до моря: Мовчи, перестань! І втих вітер, і настала тишина велика.